1 00:00:18,043 --> 00:00:19,408 EL DESAFÍO DEL DRAGÓN 2 00:03:14,384 --> 00:03:15,681 ¡Doctor! 3 00:03:16,853 --> 00:03:18,252 ¡Padre! 4 00:03:21,324 --> 00:03:24,294 Estoy cansado de todo esto, los otros asistentes... 5 00:03:24,294 --> 00:03:27,430 Están trabajando en la cirugía y tú estás aquí simplemente jugando. 6 00:03:27,430 --> 00:03:29,557 Lo siento, me voy. 7 00:03:32,435 --> 00:03:35,038 Si todos los demás fueran como tú, yo me habría declarado en quiebra. 8 00:03:35,038 --> 00:03:38,141 Papá, fue mi idea que peleáramos. 9 00:03:38,141 --> 00:03:39,843 No tengo ninguna duda. 10 00:03:39,843 --> 00:03:43,446 ¿Para qué entrenar boxeo? ¡No es para chicas! 11 00:03:43,446 --> 00:03:46,850 Eso no es justo, compró el lugar para entrenar boxeo. 12 00:03:46,850 --> 00:03:50,620 ¡Para hacer ejercicio, no esperaba que lo tomara tan en serio! 13 00:03:50,620 --> 00:03:53,885 Pero acepta asilo. ¡Por eso es tan bueno ahora! 14 00:03:55,258 --> 00:03:58,022 Solía ​​poder vencerlo, pero ya no puedo. 15 00:03:59,663 --> 00:04:03,500 Qué pérdida de tiempo. ¿Qué sentido tiene ser un buen boxeador? 16 00:04:03,500 --> 00:04:06,169 Nunca se sabe, podría convertirse en campeón. 17 00:04:06,169 --> 00:04:07,771 ¿Y cuál es el punto? 18 00:04:07,771 --> 00:04:11,002 Si sigue perdiendo el tiempo, lo despediré. 19 00:04:14,978 --> 00:04:17,572 No te quedes ahí parado. Prepara la cena. 20 00:04:26,256 --> 00:04:27,746 Buenos días. Buenos días. 21 00:04:37,734 --> 00:04:38,962 Buenos días, hola. 22 00:05:15,972 --> 00:05:17,803 ¿No estás ocupado hoy? 23 00:05:19,009 --> 00:05:20,840 Pero me alegro de que alguien lo sea. 24 00:05:29,319 --> 00:05:33,390 Doctor, hay cinco más. Adictos. 25 00:05:33,390 --> 00:05:36,259 Tres de ellos fuman opio. Hace tiempo que lo hacen. 26 00:05:36,259 --> 00:05:39,057 Dos de ellos son adictos a la morfina. Ya están en muy mal estado. 27 00:05:48,738 --> 00:05:52,538 Es extraño, no lo entiendo. Hay tantos ahora. 28 00:05:53,877 --> 00:05:55,678 Debe haber una razón. 29 00:05:55,678 --> 00:05:59,049 Y la razón empezó hace seis meses... 30 00:05:59,049 --> 00:06:01,210 Desde que los japoneses abrieron ese club. 31 00:06:09,426 --> 00:06:10,518 ¡Tu logo! 32 00:06:35,151 --> 00:06:36,641 Por favor. 33 00:07:21,965 --> 00:07:25,457 ¿Qué estás diciendo? Dame cinco. 34 00:07:32,442 --> 00:07:34,744 -¿Está todo bien?-Gracias. 35 00:07:34,744 --> 00:07:36,974 Las apuestas en esta mesa están cerradas. 36 00:07:40,984 --> 00:07:42,042 Por favor. 37 00:08:05,041 --> 00:08:07,644 - ¿Señor Chiang? - ¿Qué? 38 00:08:07,644 --> 00:08:10,246 Señor Director. 39 00:08:10,246 --> 00:08:15,047 Creo que deberíamos dar menos opio y más morfina. 40 00:08:17,787 --> 00:08:20,523 Lo sabemos. Ya se está solucionando. 41 00:08:20,523 --> 00:08:22,081 Echa un vistazo allí. 42 00:08:25,295 --> 00:08:26,819 ¡Cuantos! 43 00:08:32,702 --> 00:08:35,405 'De interés para todos los adictos.' 44 00:08:35,405 --> 00:08:37,740 A partir de hoy, nuestro tratamiento... 45 00:08:37,740 --> 00:08:40,743 Para la adicción a las drogas, será gratuito. 46 00:08:40,743 --> 00:08:44,013 Y donde surgen dificultades familiares... 47 00:08:44,013 --> 00:08:45,915 durante todo el período de tratamiento... 48 00:08:45,915 --> 00:08:49,715 Habrá una pequeña cantidad de dinero disponible. 49 00:08:52,355 --> 00:08:54,891 Doctor, es algo que hacen los japoneses y ese club. 50 00:08:54,891 --> 00:08:57,427 Ya lo sabes. ¡Por favor, denúncialos! 51 00:08:57,427 --> 00:09:00,663 ¡Espera! ¿Deberíamos denunciarlos ya? 52 00:09:00,663 --> 00:09:01,664 Al menos, tal como está la situación... 53 00:09:01,664 --> 00:09:03,256 Quizás podamos ayudar a algunos adictos. 54 00:09:08,304 --> 00:09:09,635 Afijo. 55 00:09:45,842 --> 00:09:47,537 El director está aquí. 56 00:10:13,903 --> 00:10:16,872 Este mensaje tenía como intención atacar a nuestro club. 57 00:10:18,341 --> 00:10:23,146 Y el médico involucrado en esto tiene buena reputación. 58 00:10:23,146 --> 00:10:27,640 ¿Y qué? ¿No puede el gerente local solucionarlo? 59 00:10:30,520 --> 00:10:33,956 Claro, me encargaré de eso. 60 00:10:51,174 --> 00:10:53,576 Oye, ¿qué estás haciendo? 61 00:10:53,576 --> 00:10:56,279 - Espera tu turno. - ¿Esperar mi turno? 62 00:10:56,279 --> 00:10:59,716 Vine anoche, pero no había nadie aquí. 63 00:10:59,716 --> 00:11:02,285 Así que me quedé allí toda la noche, sufriendo. 64 00:11:02,285 --> 00:11:05,254 Pero Rue llegó primero, señor. 65 00:11:05,254 --> 00:11:06,823 Pero me siento mal. 66 00:11:06,823 --> 00:11:09,189 Está bien, está bien. Tómalo primero. 67 00:11:10,893 --> 00:11:12,258 Por favor! 68 00:11:22,705 --> 00:11:27,165 - ¿Eres adicto? - ¿No te das cuenta? 69 00:11:38,287 --> 00:11:41,591 -¿Qué fue?-Nada. 70 00:11:41,591 --> 00:11:48,331 ¿Qué quieres decir? ¡Llevo 15 años fumando opio! 71 00:11:48,331 --> 00:11:52,034 - No parece adicto. - ¡Lo siento por eso! 72 00:11:52,034 --> 00:11:55,571 ¿Qué aspecto debería tener? ¿Qué clínica es esta? 73 00:11:55,571 --> 00:11:59,709 ¡Anda, receteme algo para sentirme mejor! 74 00:11:59,709 --> 00:12:02,178 Lo haremos también. 75 00:12:02,178 --> 00:12:08,276 - Lu, la dosis habitual. - Está bien, toma la cantidad que necesites. 76 00:12:13,689 --> 00:12:15,714 Necesitaba todo. 77 00:12:17,360 --> 00:12:20,761 ¡Dios mío, qué dolor! 78 00:12:22,298 --> 00:12:25,495 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 79 00:12:28,104 --> 00:12:33,075 Me diste veneno, me envenenaste. 80 00:12:33,075 --> 00:12:36,846 ¡Alto! Tomó la medicina equivocada. 81 00:12:36,846 --> 00:12:38,245 Ése es su problema. 82 00:12:39,282 --> 00:12:41,918 No le pasa nada. ¿Qué sabes tú al respecto? 83 00:12:41,918 --> 00:12:43,453 N�o�m�dico. 84 00:12:43,453 --> 00:12:47,190 Tomó el medicamento equivocado y está teniendo una reacción. 85 00:12:47,190 --> 00:12:49,025 Deberías haberlo examinado antes. 86 00:12:49,025 --> 00:12:50,259 ¡Callarse la boca! 87 00:12:50,259 --> 00:12:52,693 ¿Por qué? ¿Por qué debería quedarme callado? 88 00:12:54,497 --> 00:12:56,732 ¡Dí! 89 00:12:56,732 --> 00:13:00,470 ¡Me volví loco! ¡Me volví loco! 90 00:13:00,470 --> 00:13:01,835 ¡Mentiroso! 91 00:13:05,675 --> 00:13:07,302 ¡Chihón! 92 00:13:11,047 --> 00:13:12,412 ¡Eso parece! 93 00:13:14,984 --> 00:13:19,080 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 94 00:13:21,424 --> 00:13:22,758 ¡Estoy loco! 95 00:13:22,758 --> 00:13:25,428 No veo por qué no puede dejar de consumir drogas. 96 00:13:25,428 --> 00:13:30,466 ¿Cuál? Una dosis no cuesta tanto. 97 00:13:30,466 --> 00:13:33,536 ¡Ayúdenme! ¡SOS! 98 00:13:33,536 --> 00:13:35,265 ¡Ayuda! 99 00:13:38,841 --> 00:13:39,876 ¿Que había? 100 00:13:39,876 --> 00:13:43,039 Fue culpa del médico. ¡Le dio la medicina equivocada! 101 00:13:49,418 --> 00:13:51,648 ¡Quedarse! 102 00:13:53,723 --> 00:13:55,088 ¡Te mataré! 103 00:13:58,327 --> 00:14:01,524 ¡Alto! ¡Ayuda, por favor! 104 00:14:02,565 --> 00:14:03,793 ¡Ayuda! 105 00:14:09,338 --> 00:14:10,737 ¡Eso parece! 106 00:14:15,444 --> 00:14:16,433 ¿Que era? 107 00:14:18,347 --> 00:14:21,043 - Este tipo está fingiendo. - ¿Fingiendo? 108 00:14:22,752 --> 00:14:24,413 - Agárralo, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo! 109 00:14:37,333 --> 00:14:40,503 Lo mejor es darle algo de tu ropa. 110 00:14:40,503 --> 00:14:41,765 Bueno. 111 00:14:47,109 --> 00:14:48,744 ¡Chihón! 112 00:14:48,744 --> 00:14:49,972 ¡Eso parece! 113 00:15:00,523 --> 00:15:03,926 ¡Oye! Todavía no hemos resuelto esto. 114 00:15:03,926 --> 00:15:06,495 Espere a que la historia se extienda por toda la ciudad. 115 00:15:06,495 --> 00:15:11,100 El nuevo tratamiento del médico: una paliza para los pacientes. 116 00:15:11,100 --> 00:15:12,567 ¿Quieres un poco? 117 00:15:19,442 --> 00:15:21,171 ¿Es él tu amigo? 118 00:15:23,279 --> 00:15:27,511 Él tiene problemas, no necesitas ser su amigo. 119 00:15:29,719 --> 00:15:32,244 Son del club japonés. 120 00:15:37,193 --> 00:15:39,362 Parece que tu amigo nos reconoció. 121 00:15:39,362 --> 00:15:40,989 Eso debería ayudar. 122 00:15:47,837 --> 00:15:50,272 ¿No crees que sería mejor si lo examinaras? 123 00:15:50,272 --> 00:15:54,710 No, gracias. Él ya no confía en ti. 124 00:15:54,710 --> 00:15:56,612 No después de casi matarlo. 125 00:15:56,612 --> 00:15:59,915 Mira, no recibió la medicina equivocada. 126 00:15:59,915 --> 00:16:03,819 - Estoy seguro. - ¿Estás seguro? 127 00:16:03,819 --> 00:16:07,311 Pero se volvió loco después de tomar su medicina. 128 00:16:09,925 --> 00:16:12,194 Pienso que debería ver a otro médico. 129 00:16:12,194 --> 00:16:15,131 Está bien, se lo recomendaré a un amigo. 130 00:16:15,131 --> 00:16:19,468 No es necesario. No confiaría en su amigo. 131 00:16:19,468 --> 00:16:21,704 Vamos a buscar un médico... 132 00:16:21,704 --> 00:16:26,409 No intentes envenenarlo. Pero eso es caro. 133 00:16:26,409 --> 00:16:28,309 Y puedes pagar. 134 00:16:33,449 --> 00:16:34,939 ¡Doctor! 135 00:16:38,054 --> 00:16:40,456 Bueno ¿cuánto quieres? 136 00:16:40,456 --> 00:16:44,415 Un lote. 100, en plata. 137 00:16:47,997 --> 00:16:54,197 No es mucho, si lo piensas. Su reputación lo vale. 138 00:17:02,712 --> 00:17:05,548 Si no quieres pagar no te obligaré. 139 00:17:05,548 --> 00:17:09,218 Pero le avisaré al director. Vámonos. 140 00:17:09,218 --> 00:17:14,053 ¡Espera! Dáselo. 141 00:17:17,927 --> 00:17:20,395 - ¡Doctor! - ¡Silencio! 142 00:17:46,522 --> 00:17:47,921 ¿Tienes algo que decir? 143 00:18:10,179 --> 00:18:14,775 Vamos, ¿quieres hablar? ¡Ven aquí! 144 00:18:18,654 --> 00:18:21,957 - ¿Qué fue? - Ven aquí. 145 00:18:21,957 --> 00:18:23,219 Vé, entré. 146 00:18:27,496 --> 00:18:28,724 ¿Que era? 147 00:18:35,271 --> 00:18:37,606 -Quiero 1 dólar.-¿Para qué? 148 00:18:37,606 --> 00:18:41,804 -Lo necesito.-Está bien. 149 00:18:44,513 --> 00:18:46,481 Pero es mi dólar de la suerte. 150 00:18:51,654 --> 00:18:53,722 ¡Vuelvo enseguida! 151 00:18:53,722 --> 00:18:55,053 ¡Esperar! 152 00:19:19,248 --> 00:19:21,917 - ¡Necesito una inyección! - ¿Qué pasó? 153 00:19:21,917 --> 00:19:27,089 Dígale al Dr. Hiu que me dé un poco de morfina. 154 00:19:27,089 --> 00:19:28,824 Lo haré lo más rápido que pueda. 155 00:19:28,824 --> 00:19:31,093 Haré este trabajo sucio sólo para ti. 156 00:19:31,093 --> 00:19:33,929 Podría trabajar en un burdel... 157 00:19:33,929 --> 00:19:36,832 Me gustaría aún menos, pero ganaría más... 158 00:19:36,832 --> 00:19:40,069 Y tendría la morfina que necesito. 159 00:19:40,069 --> 00:19:42,972 Quizás, pero aún así es un servicio repugnante. 160 00:19:42,972 --> 00:19:46,809 No sabes lo que te pierdes. Piénsalo. 161 00:19:46,809 --> 00:19:49,511 Trabajando en un lugar lleno de japoneses ricos. 162 00:19:49,511 --> 00:19:52,481 Debe haber morfina en todas partes. 163 00:19:52,481 --> 00:19:54,972 Si eso es lo que quieres, robaré algo. 164 00:19:57,586 --> 00:20:00,189 ¿Robarnos? Te tocará lo que te mereces. 165 00:20:00,189 --> 00:20:04,057 No, todo está bien. ¡Sal de aquí! 166 00:20:07,563 --> 00:20:08,860 ¡Bien! 167 00:20:11,000 --> 00:20:13,002 ¡Bien! 168 00:20:13,002 --> 00:20:17,098 - ¿Qué tal un poco más de morfina? - ¿Quiero un poco? 169 00:20:19,008 --> 00:20:20,373 ¡Bien! 170 00:20:22,211 --> 00:20:23,576 ¡Bien! 171 00:20:25,147 --> 00:20:30,853 ¡Solo una dosis! Si me dieran otra dosis. 172 00:20:30,853 --> 00:20:33,981 ¡Una dosis! ¡Una dosis! 173 00:20:49,038 --> 00:20:50,630 Por favor. 174 00:20:55,277 --> 00:20:57,268 ¡Una dosis! 175 00:21:07,623 --> 00:21:10,456 ¡Una dosis! 176 00:21:16,098 --> 00:21:18,328 Fue demasiado lejos. 177 00:21:20,836 --> 00:21:23,872 ¡Una dosis, otra dosis! 178 00:21:23,872 --> 00:21:29,578 Por favor, haré lo que sea. Solo una dosis más. 179 00:21:29,578 --> 00:21:32,741 ¡Lo que sea, por favor! 180 00:21:58,040 --> 00:22:01,908 ¡Mamá! ¡Mamá! 181 00:22:05,314 --> 00:22:07,839 Ven aquí. - ¡Mamá! 182 00:22:16,759 --> 00:22:18,886 Quiero que vengas conmigo. 183 00:22:42,051 --> 00:22:43,416 ¡Bueno! 184 00:22:46,989 --> 00:22:48,479 ¡Gané! 185 00:22:58,534 --> 00:23:00,968 ¡Muy bien! 186 00:23:04,139 --> 00:23:07,939 -Vamos.-Sí, vamos. 187 00:23:10,312 --> 00:23:11,779 Buen movimiento. 188 00:23:15,551 --> 00:23:17,653 Voy a girar el tablero. 189 00:23:17,653 --> 00:23:20,622 ¿Vas a apostar? Si no, ¡lárgate! 190 00:23:20,622 --> 00:23:22,157 No necesitamos espectadores aquí. 191 00:23:22,157 --> 00:23:23,692 ¡Vamos, caballeros, hagan sus apuestas! 192 00:23:23,692 --> 00:23:26,295 Bueno. 193 00:23:26,295 --> 00:23:28,354 ¿Vas a apostar? ¿Vas a apostar? 194 00:23:30,432 --> 00:23:32,059 ¿Tienes dinero? 195 00:23:54,923 --> 00:23:56,185 ¡Bueno! 196 00:24:15,110 --> 00:24:16,634 ¡El movimiento! 197 00:24:22,484 --> 00:24:24,987 ¿Cuál es el problema? ¿Qué le pasa? 198 00:24:24,987 --> 00:24:27,785 Más que suficiente. Lo mejor que hay. 199 00:24:28,957 --> 00:24:31,084 - ¿Y el dinero? - ¡Dijo que ganó la casa! 200 00:24:32,427 --> 00:24:34,054 ¿Qué pasa si me equivoco? 201 00:24:44,406 --> 00:24:47,500 En efectivo. Si pierdes, te quedarás sin nada. 202 00:25:02,457 --> 00:25:06,662 No voy a huir, pero enséñame tus piezas. 203 00:25:06,662 --> 00:25:09,062 Certo, pode v�-las. 204 00:25:15,170 --> 00:25:19,308 Hay 4 puntos. Tengo 5. Gané. 205 00:25:19,308 --> 00:25:22,277 Algo anda mal. Ha descubierto nuestro secreto. 206 00:25:25,314 --> 00:25:28,483 ¡Él tendrá que pagar! 207 00:25:28,483 --> 00:25:30,144 Eso es imposible. 208 00:25:38,594 --> 00:25:42,898 Estaban robando. Tenían información extra. 209 00:25:42,898 --> 00:25:47,502 Vas a pagar. ¿No dijo eso? 210 00:25:47,502 --> 00:25:51,106 -Sí, dijo. -¿Y qué más dijo? 211 00:25:51,106 --> 00:25:53,609 Cualquier apuesta. El ganador se lo lleva todo. 212 00:25:53,609 --> 00:25:54,576 ¿Eso es todo? 213 00:25:55,777 --> 00:25:57,005 ¿Vas a pagar? 214 00:25:58,547 --> 00:26:00,649 Esta bien. ¿Cuánto? 215 00:26:00,649 --> 00:26:04,483 100.000. En plata. 216 00:26:07,756 --> 00:26:10,292 Esta bien, pagaré. 217 00:26:10,292 --> 00:26:13,028 No te pongas violento. El casino pagará. 218 00:26:13,028 --> 00:26:14,996 Caja. 219 00:26:23,105 --> 00:26:24,732 Traga Sinar. 220 00:26:34,916 --> 00:26:36,474 100? 221 00:26:47,496 --> 00:26:52,134 - Muy bien. - Tienes un buen trozo. 222 00:26:52,134 --> 00:26:55,437 -Ve allí.-Está bien. 223 00:26:55,437 --> 00:26:58,940 ¿Qué pasa? ¿Alguien trama algo? 224 00:26:58,940 --> 00:27:00,609 - ¿Quién es? - ¡Es ese tipo! 225 00:27:00,609 --> 00:27:02,577 ¡Cógetelo! 226 00:27:29,571 --> 00:27:32,369 ¡Tú! ¡Pequeño ladrón tacaño! 227 00:27:54,229 --> 00:27:56,094 ¿Alguien quiere más? 228 00:27:58,533 --> 00:27:59,864 Voc�? 229 00:28:20,088 --> 00:28:21,715 ¡Tomás! 230 00:28:24,226 --> 00:28:26,528 -Tienes que ir al club. -¿Qué pasó? 231 00:28:26,528 --> 00:28:28,730 Alguien está haciendo un desastre. 232 00:28:28,730 --> 00:28:30,823 ¿En serio? ¿Quién es? 233 00:28:38,673 --> 00:28:41,009 Buenos días. Llegas tarde. 234 00:28:41,009 --> 00:28:42,878 Sí, dormí demasiado. 235 00:28:42,878 --> 00:28:45,013 Eso es lo que pensé. 236 00:28:45,013 --> 00:28:48,380 Pero Fing lo buscó. Estaba preocupada por ti. 237 00:28:52,020 --> 00:28:55,891 -Toma este dinero.-¿De dónde salió? 238 00:28:55,891 --> 00:28:57,483 A� est� voc�. 239 00:29:02,197 --> 00:29:05,367 - ¿Dónde estabas esta mañana? - Dormí demasiado. 240 00:29:05,367 --> 00:29:06,800 Ven aquí. 241 00:29:15,177 --> 00:29:17,737 Vamos, basta. Aléjate de las drogas. 242 00:29:18,780 --> 00:29:20,907 Ya lo dije, no puedo. 243 00:29:22,350 --> 00:29:24,341 Nadie ha llegado todavía. Somos los primeros. 244 00:29:27,756 --> 00:29:28,924 Tomás. 245 00:29:28,924 --> 00:29:30,482 Buenos días, doctor. 246 00:29:34,863 --> 00:29:36,296 Sentarse. 247 00:29:40,502 --> 00:29:42,766 Ven aquí. Tengo algo que decirte. 248 00:29:47,876 --> 00:29:51,778 El dinero, dime, ¿de dónde salió? 249 00:29:53,782 --> 00:29:59,554 Bueno, vamos, ¿qué hiciste? El doctor está enojado contigo. 250 00:29:59,554 --> 00:30:01,545 No hice nada. Escucha. 251 00:30:03,992 --> 00:30:08,396 Y golpeó a ocho de ellos. Algunos resultaron gravemente heridos. 252 00:30:08,396 --> 00:30:11,490 ¿Y cómo sabes todo esto? 253 00:30:14,002 --> 00:30:16,104 ¿Estuve allí? 254 00:30:16,104 --> 00:30:18,231 Mi marido estaba allí. 255 00:30:20,509 --> 00:30:22,636 Lo mejor es salir de aquí. 256 00:30:25,413 --> 00:30:28,712 -Chihon.- ¿Sí, doctor? 257 00:30:35,524 --> 00:30:37,685 - ¡Vamos! - Está bien. 258 00:30:43,398 --> 00:30:47,369 ¿Cuál fue su motivo para hacer esto? ¿Por qué provocó a la gente? 259 00:30:47,369 --> 00:30:48,631 Por qué... 260 00:30:50,605 --> 00:30:52,841 Tenía que demostrarles que no somos cobardes. 261 00:30:52,841 --> 00:30:55,002 ¿Qué? ¿Qué fue eso? Tú... 262 00:30:57,746 --> 00:31:00,882 Papá, tranquilízate, estuvo despierto toda la noche... 263 00:31:00,882 --> 00:31:02,183 tratando de recuperar su dinero... 264 00:31:02,183 --> 00:31:06,347 Antes que nada, déjalo dormir un poco. 265 00:31:09,090 --> 00:31:10,216 V. 266 00:31:12,093 --> 00:31:13,560 Chihón. 267 00:31:15,130 --> 00:31:19,534 ¿Crees que soy un cobarde? Mira, fui... 268 00:31:19,534 --> 00:31:23,095 Papá, va a tardar un poco, déjalo descansar. 269 00:31:29,010 --> 00:31:31,501 Doctor, la intención era buena. 270 00:31:34,149 --> 00:31:35,650 Significará más problemas. 271 00:31:35,650 --> 00:31:37,319 ¿Por qué está tan enojado? 272 00:31:37,319 --> 00:31:40,488 Recuperé tu dinero. 273 00:31:40,488 --> 00:31:42,324 Ya que estamos hablando de dinero... 274 00:31:42,324 --> 00:31:44,792 - ¿Dónde está mi dólar de la suerte? - Así es. 275 00:31:48,997 --> 00:31:50,362 Aquí. 276 00:31:55,670 --> 00:31:58,901 - No está aquí. - Aquí. 277 00:32:12,420 --> 00:32:14,581 ¡Salir! 278 00:32:19,594 --> 00:32:21,528 ¡Sal de aquí! 279 00:32:36,311 --> 00:32:39,881 Imagino que vino por ese desafortunado incidente... 280 00:32:39,881 --> 00:32:42,584 En el club anoche. 281 00:32:42,584 --> 00:32:44,984 Sí, infeliz es la palabra correcta. 282 00:32:46,388 --> 00:32:47,756 Escuché lo que pasó... 283 00:32:47,756 --> 00:32:51,159 Y le llamé la atención a mi asistente. 284 00:32:51,159 --> 00:32:52,627 ¿Y eso es todo lo que hace? 285 00:32:52,627 --> 00:32:54,629 Y le dije que se disculpara. 286 00:32:54,629 --> 00:32:56,865 - ¡Doctor! - Silencio. 287 00:32:56,865 --> 00:32:58,833 - ¡Doctor! - ¡Silencio! 288 00:33:00,669 --> 00:33:04,739 ¿Disculpas? Lo creeré cuando lo vea. 289 00:33:04,739 --> 00:33:08,436 - ¿Pero qué pasa con el dinero? - Con gusto lo devolvería. 290 00:33:10,378 --> 00:33:11,902 Y yo también. 291 00:33:15,750 --> 00:33:19,320 Entonces, vamos a doblarlo. 292 00:33:19,320 --> 00:33:20,981 ¡No! 293 00:33:26,027 --> 00:33:29,190 ¡Alto! Hablemos primero. 294 00:33:30,231 --> 00:33:31,366 ¡Doctor! 295 00:33:31,366 --> 00:33:34,767 Ya has causado demasiado daño. ¡Devuelve el dinero! 296 00:33:40,709 --> 00:33:43,872 Vamos, y discúlpate tú también. 297 00:33:47,415 --> 00:33:48,575 ¡Vamos! 298 00:33:49,718 --> 00:33:50,878 ¡Vamos! 299 00:33:52,787 --> 00:33:55,623 Vamos, haz lo que te dijo que hicieras. 300 00:33:55,623 --> 00:33:56,988 ¡Vamos! 301 00:34:01,262 --> 00:34:02,354 Bueno. 302 00:34:08,903 --> 00:34:10,097 ¡Eso parece! 303 00:34:18,613 --> 00:34:21,081 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 304 00:34:25,720 --> 00:34:27,585 Doctor, empezaron. 305 00:34:28,623 --> 00:34:29,885 ¡Mejor! 306 00:34:30,925 --> 00:34:34,729 Mira, no queremos más problemas. 307 00:34:34,729 --> 00:34:36,865 Todos tenemos que vivir en este lugar... 308 00:34:36,865 --> 00:34:39,167 Por eso queremos solucionar esto. 309 00:34:39,167 --> 00:34:41,135 No porque tengamos miedo. 310 00:34:45,373 --> 00:34:48,001 ¡Está bien! ¡Obediencia! 311 00:34:52,981 --> 00:34:56,508 Lamento lo sucedido. Me disculpo. 312 00:34:57,852 --> 00:35:00,912 Está bien. Vamos. 313 00:35:02,690 --> 00:35:04,325 Gracias, hasta luego. 314 00:35:04,325 --> 00:35:06,127 Lo que dijo era correcto. 315 00:35:06,127 --> 00:35:08,263 Todos tenemos que vivir juntos aquí. 316 00:35:08,263 --> 00:35:12,600 Pero después de eso, puede que algunos ni siquiera sobrevivan. 317 00:35:12,600 --> 00:35:15,203 ¿Qué quiere decir esto? 318 00:35:15,203 --> 00:35:18,001 No lo puedo decir, pero ya lo descubrirás. 319 00:35:19,274 --> 00:35:20,434 ¡Vo! 320 00:35:22,010 --> 00:35:23,477 Chihón. 321 00:35:27,482 --> 00:35:29,984 Sé que es un excelente luchador... 322 00:35:29,984 --> 00:35:32,654 Pero también tienen buenos hombres. 323 00:35:32,654 --> 00:35:34,322 Y más de lo que podemos tener. 324 00:35:34,322 --> 00:35:35,990 ¡No nos rendiremos! No podemos. 325 00:35:35,990 --> 00:35:39,427 No se trata de ceder, se trata de ser práctico. 326 00:35:39,427 --> 00:35:41,429 En primer lugar, son más numerosos. 327 00:35:41,429 --> 00:35:43,398 Dios sabe cuántos hombres tienen. 328 00:35:43,398 --> 00:35:46,568 En segundo lugar, pueden estar sobornando a la ley. 329 00:35:46,568 --> 00:35:48,636 Y puede que no sean sólo los hombres los que tienen ahora. 330 00:35:48,636 --> 00:35:51,339 Pueden contratar sicarios de Japón. 331 00:35:51,339 --> 00:35:53,775 No sé cuál es la verdadera respuesta. 332 00:35:53,775 --> 00:35:55,675 ¿No? Pero te lo diré. 333 00:35:56,778 --> 00:35:59,380 Tienes que tragarte tu orgullo si quieres seguir vivo... 334 00:35:59,380 --> 00:36:01,507 como tuve que hacerlo una vez. 335 00:36:04,352 --> 00:36:08,812 Hace veinte años abrí una escuela de artes marciales. 336 00:36:23,404 --> 00:36:24,639 ¿Qué haremos? 337 00:36:24,639 --> 00:36:27,675 ¿Qué enseña esta escuela sobre las drogas? 338 00:36:27,675 --> 00:36:29,110 Lucha contra ellos. 339 00:36:29,110 --> 00:36:31,946 Afirma que las drogas incapacitan a sus estudiantes... 340 00:36:31,946 --> 00:36:34,449 Pero él es un traficante de drogas y consume drogas. 341 00:36:34,449 --> 00:36:35,783 Él quiere desafiarlos... 342 00:36:35,783 --> 00:36:37,341 Sólo para demostrar que están equivocados. 343 00:36:48,863 --> 00:36:52,433 Lamentablemente, la escuela está cerrada por vacaciones. 344 00:36:52,433 --> 00:36:54,958 Nadie está aquí para verlos perder. 345 00:36:56,170 --> 00:36:59,333 No estés tan seguro de que voy a perder. 346 00:37:02,610 --> 00:37:03,736 Gracias. 347 00:37:07,348 --> 00:37:08,440 ¡Por favor! 348 00:37:09,884 --> 00:37:10,908 ¡Por favor! 349 00:38:31,632 --> 00:38:33,998 Ahora, díselo. - Está bien. 350 00:38:35,903 --> 00:38:39,107 Chiao va a abandonar su campaña antidrogas. 351 00:38:39,107 --> 00:38:40,808 Esto es obvio. 352 00:38:40,808 --> 00:38:44,175 Y vas a tener que cerrar tu escuela. 353 00:38:48,850 --> 00:38:53,054 Así que cerré mi escuela y me convertí en médico. 354 00:38:53,054 --> 00:38:57,892 Pero todavía estoy sufriendo por ese puñetazo que me dio. 355 00:38:57,892 --> 00:39:00,952 ¿Quién era? ¿Nunca lo supiste? 356 00:39:02,764 --> 00:39:04,925 Pero nunca cambió su punto de vista. 357 00:39:07,235 --> 00:39:09,937 Entonces, ¿cómo puede Fu Ji tener una mano izquierda tan buena? 358 00:39:09,937 --> 00:39:12,599 Está envejeciendo. Es perfectamente natural. 359 00:39:13,808 --> 00:39:16,743 - ¿Y Mai Tang? - Ella todavía está allí. 360 00:39:18,713 --> 00:39:22,083 Piénsalo, hay una moraleja en ello. 361 00:39:22,083 --> 00:39:25,211 Envejeces, te debilitas y entonces no puedes luchar. 362 00:39:27,055 --> 00:39:30,081 Pero aún así, puedes creer lo que quieras. 363 00:39:31,559 --> 00:39:34,858 Entonces pensamos que sería mejor volver aquí. 364 00:39:37,198 --> 00:39:39,100 ¡Idiotas! 365 00:39:39,100 --> 00:39:42,036 Pero no había nada que hacer. 366 00:39:42,036 --> 00:39:45,273 Su joven asistente es demasiado bueno. 367 00:39:45,273 --> 00:39:47,442 ¡Es demasiado bueno para nosotros! 368 00:39:47,442 --> 00:39:50,104 ¿Significa eso que aquí nadie puede hacerle frente? 369 00:39:55,650 --> 00:39:58,786 Tche Ho, es obvio que tenemos que hacer algo. 370 00:39:58,786 --> 00:40:00,555 Déjame manejar esto. 371 00:40:00,555 --> 00:40:04,423 Genial, si sigue adelante con esto no habrá ningún problema. 372 00:40:07,995 --> 00:40:10,098 - Pero aún así... - ¿Qué? 373 00:40:10,098 --> 00:40:12,266 Hazlo bien, intenta paralizarlo. 374 00:40:12,266 --> 00:40:14,368 Entonces podremos olvidarnos del médico. 375 00:40:14,368 --> 00:40:16,563 No te preocupes, sé lo que hago. 376 00:40:33,488 --> 00:40:34,853 ¡Sígueme! 377 00:40:51,539 --> 00:40:52,597 ¿Estás sola? 378 00:41:11,492 --> 00:41:14,629 Podría ser. Me lo esperaba. 379 00:41:14,629 --> 00:41:15,618 �? 380 00:41:18,533 --> 00:41:21,969 Antes de comenzar, si quieres... 381 00:41:21,969 --> 00:41:23,266 Todavía podrán seguir viviendo aquí. 382 00:41:26,908 --> 00:41:30,745 Dime cómo. - Es mucho mejor que morir. 383 00:41:30,745 --> 00:41:33,080 Sólo déjame romperte la pierna. 384 00:41:33,080 --> 00:41:35,183 Da� pode ir. 385 00:41:35,183 --> 00:41:40,521 Voy a correr el riesgo, pero ¿qué pasa si alguien sale lastimado? 386 00:41:40,521 --> 00:41:42,216 No seré yo. 387 00:41:43,324 --> 00:41:45,724 Él no sabe mucho sobre artes marciales japonesas. 388 00:43:49,250 --> 00:43:51,684 Está bien. Ahora mira. 389 00:43:53,421 --> 00:43:56,879 - ¿Chino o japonés? - ¿Por qué? 390 00:43:58,292 --> 00:44:02,029 Para los chinos, siempre hay esperanza. 391 00:44:02,029 --> 00:44:03,898 Los trato con delicadeza. 392 00:44:03,898 --> 00:44:06,567 Pero los japoneses dicen que estos cerdos no deberían vivir. 393 00:44:06,567 --> 00:44:07,761 ¡Bastardo! 394 00:45:32,686 --> 00:45:35,256 Entonces, ¿te gustaría irte? 395 00:45:35,256 --> 00:45:39,393 Sí, entonces volveremos a Japón. Lo prometemos. 396 00:45:39,393 --> 00:45:41,796 - Sí, lo prometemos. - ¿En serio? 397 00:45:41,796 --> 00:45:43,889 -Es cierto.-Lo prometemos. 398 00:45:45,266 --> 00:45:47,063 Ellos pueden irse. 399 00:45:56,277 --> 00:45:58,211 ¿Son japoneses? 400 00:46:04,485 --> 00:46:06,783 ¡Vamos, sal de aquí! 401 00:46:21,268 --> 00:46:26,440 Por favor. Escuche, perdóneme. Realmente no soy japonés. 402 00:46:26,440 --> 00:46:27,873 Ojalá no lo fuera. 403 00:46:29,410 --> 00:46:31,742 Está bien, demuestra que no lo olvidarás. 404 00:46:50,397 --> 00:46:51,625 ¡Irse! 405 00:47:02,943 --> 00:47:05,880 No era importante. Y no quería despertarlo. 406 00:47:05,880 --> 00:47:07,404 Horas de dormir. 407 00:47:24,064 --> 00:47:26,862 - ¿Aún no ha regresado? - Por supuesto. 408 00:47:27,902 --> 00:47:30,704 Él está allí, durmiendo. 409 00:47:30,704 --> 00:47:34,401 -¿Qué pasó?-Nada, todo bien. 410 00:47:48,455 --> 00:47:51,125 - ¿Es este el lugar? - ¿Está él ahí? 411 00:47:51,125 --> 00:47:54,795 Sí, con mi novia. ¿Dónde vive? 412 00:47:54,795 --> 00:47:56,695 Adelante, me voy. 413 00:48:09,176 --> 00:48:11,838 Deja eso ahora, quiero dormir. 414 00:48:22,323 --> 00:48:26,225 - ¿Qué pasó? - ¡Tu marido... en la puerta! 415 00:48:35,569 --> 00:48:37,938 Ponte la bata. 416 00:48:37,938 --> 00:48:40,338 ¿A cambio de qué? Estaba soñando. 417 00:48:46,614 --> 00:48:49,750 ¿Por qué estás intentando que deje de consumir drogas? 418 00:48:49,750 --> 00:48:52,947 De lo contrario, podría pasar todo su tiempo en el club. 419 00:48:55,189 --> 00:48:57,224 Sé que no es peligroso dejar de hacer esto. 420 00:48:57,224 --> 00:48:59,927 Y si intento que pare, dirán que soy una buena esposa. 421 00:48:59,927 --> 00:49:02,529 Sí, pero se queda demasiado tiempo en casa. 422 00:49:02,529 --> 00:49:04,798 ¿Y qué? ¿Y por qué no debería serlo? 423 00:49:04,798 --> 00:49:09,098 Al menos me hace compañía. ¿Y tú? Solo vienes a eso. 424 00:49:20,347 --> 00:49:24,579 - ¿Quién es? - Soy yo, abre, ¡rápido! 425 00:49:26,687 --> 00:49:28,678 ¿Qué pasó? Está herido. 426 00:49:38,565 --> 00:49:41,201 Ya veo, te estás divirtiendo. 427 00:49:41,201 --> 00:49:42,566 Sentarse. 428 00:49:44,038 --> 00:49:47,007 Tenía razón, tenemos que sacar al cerdo del camino. 429 00:49:47,007 --> 00:49:49,635 Lo sé. Antes de que cause daño real. 430 00:49:58,052 --> 00:49:59,280 ¿Qué es gracioso? 431 00:50:02,189 --> 00:50:04,680 J� sei. Por que n�o us�-la? 432 00:50:12,733 --> 00:50:13,825 Bueno... 433 00:50:19,540 --> 00:50:22,209 ¿No vas a trabajar hoy? 434 00:50:22,209 --> 00:50:23,870 Quiero hablar. 435 00:50:30,984 --> 00:50:34,221 Yo mismo crié al niño. Le enseñé lo correcto. 436 00:50:34,221 --> 00:50:36,890 ¿Por qué se volvió así? 437 00:50:36,890 --> 00:50:40,260 Lo sé. Está loco por las artes marciales. 438 00:50:40,260 --> 00:50:42,563 ¡Qué pérdida de tiempo! 439 00:50:42,563 --> 00:50:44,264 Y volvió a salir anoche. 440 00:50:44,264 --> 00:50:47,701 - Y ella mintió por él. - No, no lo hice. 441 00:50:47,701 --> 00:50:49,191 Él mintió. 442 00:50:51,572 --> 00:50:53,199 ¿Estas todavía durmiendo? 443 00:50:54,241 --> 00:50:56,334 ¿Qué problemas causaste anoche? 444 00:50:58,011 --> 00:51:01,344 ¡Ese chico! ¡No sé qué haré con él! 445 00:51:03,817 --> 00:51:04,943 ¡Bien! 446 00:51:10,124 --> 00:51:12,888 Estoy muy preocupado por él. 447 00:51:21,401 --> 00:51:22,663 Bueno. 448 00:51:27,174 --> 00:51:28,539 Casa. 449 00:51:31,612 --> 00:51:34,948 Dicen que cuando un hombre se casa... 450 00:51:34,948 --> 00:51:36,813 Esto podría cambiar su carácter. 451 00:51:45,159 --> 00:51:48,929 ¿Crees que si él...? 452 00:51:48,929 --> 00:51:52,365 Está bien, les doy permiso para casarse. 453 00:51:53,967 --> 00:51:55,195 Bueno... 454 00:51:57,337 --> 00:52:00,670 - ¿No es eso lo que quieres? - No me refería a mí mismo. 455 00:52:09,583 --> 00:52:11,414 ¡Las chicas de hoy! 456 00:52:15,923 --> 00:52:19,051 Basta. Escúchame ahora. 457 00:52:41,648 --> 00:52:42,842 Ven aquí. 458 00:52:56,063 --> 00:52:57,030 Oua. 459 00:52:59,766 --> 00:53:01,358 ¡Basta! 460 00:53:05,505 --> 00:53:06,699 Oua. 461 00:53:54,621 --> 00:53:55,883 ¿Estás bien? 462 00:54:11,738 --> 00:54:15,435 No puede estar brava. No quieras aborrecerla. 463 00:54:17,778 --> 00:54:19,439 Quiero hablar contigo. 464 00:54:21,915 --> 00:54:23,644 ¿Acerca de? 465 00:54:28,221 --> 00:54:31,213 - Papá nos dejó casarnos. - Entonces, ¿por qué esperar? 466 00:54:34,394 --> 00:54:36,123 Nos vamos a casar ahora. 467 00:54:57,551 --> 00:54:58,950 Necesito hablar contigo. 468 00:55:01,421 --> 00:55:03,321 Necesito ayuda. ¿Cuál es el problema? 469 00:55:05,058 --> 00:55:08,095 ¿Por qué lloras? ¿Qué te parece? 470 00:55:08,095 --> 00:55:11,264 - Mi marido, por supuesto. - ¿Sigue consumiendo drogas? 471 00:55:11,264 --> 00:55:13,266 Ahora más que nunca. 472 00:55:13,266 --> 00:55:15,669 Y para comprar drogas, me las vende. 473 00:55:15,669 --> 00:55:19,873 - ¿Te vendes? - Sería mejor que me vendieras. 474 00:55:19,873 --> 00:55:22,273 Tal como están las cosas, estaría mejor. 475 00:55:24,077 --> 00:55:28,582 - ¿Por qué las lágrimas? - Me está alquilando. 476 00:55:28,582 --> 00:55:31,184 - ¿Alquilando? - ¡Dios mío! 477 00:55:31,184 --> 00:55:34,821 Él quiere que me acueste con hombres, con hombres japoneses. 478 00:55:34,821 --> 00:55:37,457 ¡Cerdo asqueroso! 479 00:55:37,457 --> 00:55:41,223 Vienen esta noche, me dijo. Cuatro japoneses. 480 00:55:43,030 --> 00:55:46,066 -¿Dónde?-En mi casa. 481 00:55:46,066 --> 00:55:50,025 Por favor ayúdenme. Dime qué puedo hacer. 482 00:55:52,039 --> 00:55:53,563 ¡Ninguna tarea! 483 00:55:55,275 --> 00:55:58,545 Lo sé, debería suicidarme. Es la manera más fácil. 484 00:55:58,545 --> 00:56:00,672 No, no deberías. 485 00:56:02,015 --> 00:56:04,779 ¿Y por qué no? ¿Qué razón tengo para vivir? 486 00:56:11,358 --> 00:56:13,519 Intentaremos ayudar si podemos. 487 00:56:14,594 --> 00:56:16,027 ¿Qué harían? 488 00:56:25,005 --> 00:56:27,174 Hablemos con tu marido. 489 00:56:27,174 --> 00:56:30,310 No, es inútil. No funciona nada con él. 490 00:56:30,310 --> 00:56:31,868 Él es un adicto. 491 00:56:33,413 --> 00:56:35,040 ¡Mi puño se encargará de ello! 492 00:56:36,883 --> 00:56:43,156 - ¿Vas a atacar a los japoneses? - Claro, eso es lo que haré. 493 00:56:43,156 --> 00:56:46,557 ¡Eres maravillosa! Muchas gracias. 494 00:56:47,594 --> 00:56:49,963 ¡Genial! ¿Vienes esta noche? 495 00:56:49,963 --> 00:56:51,498 Bueno. 496 00:56:51,498 --> 00:56:53,432 Ahora me siento seguro, sin preocupaciones. 497 00:57:26,333 --> 00:57:29,700 Espera, ahora haz tu parte. 498 00:57:33,140 --> 00:57:39,568 23, 24, 25... 499 00:57:41,114 --> 00:57:47,621 26. Eso parece ideal. En tres semanas. 500 00:57:47,621 --> 00:57:48,922 Día 26. 501 00:57:48,922 --> 00:57:52,119 ¡26! ¡Suena como una buena cita! 502 00:57:58,832 --> 00:58:03,826 26, 27, 28, 29. 503 00:58:05,005 --> 00:58:09,209 ¡Abre! ¡Abre! ¡Déjame entrar! 504 00:58:09,209 --> 00:58:11,077 ¡Podría ser una emergencia! 505 00:58:11,077 --> 00:58:12,510 ¡Abrán! 506 00:58:16,750 --> 00:58:19,553 ¡Doctor, ayúdeme! ¡Ayúdeme! 507 00:58:19,553 --> 00:58:21,454 Así es. Pero ponte de pie. 508 00:58:21,454 --> 00:58:25,625 ¡Doctor, doctor! Prométeme que me ayudarás. 509 00:58:25,625 --> 00:58:27,794 ¡No tengo a nadie más a quien recurrir! 510 00:58:27,794 --> 00:58:29,159 ¿Quieres drogas? 511 00:58:30,664 --> 00:58:32,766 Entonces dime qué es. 512 00:58:32,766 --> 00:58:36,303 Alguien está con Nancy, mi esposa, lo sé. 513 00:58:36,303 --> 00:58:39,039 - Y no puedo hacer nada. - ¿Qué? 514 00:58:39,039 --> 00:58:42,375 Sé quién es. No tengo forma de detenerlo. 515 00:58:42,375 --> 00:58:44,844 Doctor, él le escuchará. 516 00:58:44,844 --> 00:58:49,372 - ¿Pero quién es? - Es Chihon, es él. 517 00:58:51,751 --> 00:58:55,589 No, papá, eso no es cierto. Lo sé porque él está ahí. 518 00:58:55,589 --> 00:58:57,657 Yo también. 519 00:58:57,657 --> 00:59:00,594 Para aprovecharse de mi esposa. 520 00:59:00,594 --> 00:59:02,963 No, tiene una muy buena razón. 521 00:59:02,963 --> 00:59:09,936 ¿En serio? Los vi haciendo el amor. 522 00:59:09,936 --> 00:59:13,873 Lo vi con mis propios ojos. No tengo ninguna duda. 523 00:59:13,873 --> 00:59:15,742 Vamos. 524 00:59:15,742 --> 00:59:17,835 Hazlo. 525 00:59:19,579 --> 00:59:21,137 Y vosotros quedaos aquí. 526 00:59:31,758 --> 00:59:34,056 - Siéntate. - Por supuesto. 527 00:59:47,941 --> 00:59:51,578 No te preocupes, estoy aquí y estás a salvo. 528 00:59:51,578 --> 00:59:56,242 Lo sé. Pero si lo ven aquí, no entrarán. 529 00:59:57,517 --> 00:59:59,542 Sentarse. 530 01:00:02,589 --> 01:00:05,387 Yo no bebo. 531 01:00:06,493 --> 01:00:08,586 Una bebida no te hará daño 532 01:00:12,699 --> 01:00:15,793 Estás ahí. Muchas gracias. 533 01:00:18,071 --> 01:00:19,595 ¡Vamos! 534 01:00:22,575 --> 01:00:25,510 Vaya, hace mucho calor hoy, ¿verdad? 535 01:00:36,890 --> 01:00:39,959 ¿Por qué no te quitas el abrigo? Ven aquí. 536 01:00:39,959 --> 01:00:42,928 No, me lo quitaré. 537 01:00:53,440 --> 01:00:55,908 Lo colgaré. 538 01:01:37,484 --> 01:01:40,920 Fung Ma, vinimos a ayudarte. 539 01:01:40,920 --> 01:01:42,319 Oye, ¡sal afuera! 540 01:01:45,692 --> 01:01:48,286 ¡Cuidado, podrían haber llegado los japoneses! 541 01:01:55,935 --> 01:01:58,938 ¿Llegará la ropa? Creo que eso es bastante concluyente. 542 01:01:58,938 --> 01:02:00,530 ¿Lo ves? 543 01:02:06,079 --> 01:02:08,639 ¡Está bien, Chihon, vete! 544 01:02:14,120 --> 01:02:15,314 ¡A él! 545 01:02:18,425 --> 01:02:21,127 - ¡Pervertido! - ¡Pervertido! 546 01:02:21,127 --> 01:02:24,431 - ¡Pervertido! - ¡Pervertido! 547 01:02:24,431 --> 01:02:26,933 - ¡Él sedujo a mi esposa! - Yo no la seduje. 548 01:02:26,933 --> 01:02:29,235 Sabemos que la sedujo. Se acostó con ella. 549 01:02:29,235 --> 01:02:30,270 No duermas 550 01:02:30,270 --> 01:02:32,539 - ¿De quién es esta ropa? - Mía. 551 01:02:32,539 --> 01:02:34,040 Eso es lo que pensé. -Mira, yo... 552 01:02:34,040 --> 01:02:36,943 No sirve de nada. Está seduciendo a la esposa de otro hombre. 553 01:02:36,943 --> 01:02:38,878 Él le hace el amor. ¿Cómo puede? 554 01:02:38,878 --> 01:02:42,482 - ¡Eso no es verdad! - ¡Y en mi cama! 555 01:02:42,482 --> 01:02:43,642 ¡Eres un pervertido! 556 01:02:46,853 --> 01:02:49,889 - ¡No puedes negarlo! - Yo... 557 01:02:49,889 --> 01:02:51,991 ¡Atrapalo! 558 01:02:51,991 --> 01:02:54,294 ¡Pervertido, ven a la luz! 559 01:02:54,294 --> 01:02:55,895 ¡Perverso! 560 01:02:55,895 --> 01:02:58,398 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 561 01:02:58,398 --> 01:02:59,888 Estoy diciendo que yo no hice eso. 562 01:03:04,771 --> 01:03:06,105 ¡Era una trampa! 563 01:03:06,105 --> 01:03:10,176 Para estar seguros, vamos a comprobarlo con la mujer. 564 01:03:10,176 --> 01:03:11,711 Escuchemos lo que tiene que decir. 565 01:03:11,711 --> 01:03:15,238 ¡Está bien! Vamos a comprobarlo. 566 01:03:19,819 --> 01:03:21,150 Doctor, yo... 567 01:03:22,188 --> 01:03:26,818 Sal y déjanos decirte lo que tienes que decir. 568 01:03:28,828 --> 01:03:31,231 Escucha, lo han malinterpretado todo. - Cállate. 569 01:03:31,231 --> 01:03:32,332 No quiero oírlo 570 01:03:32,332 --> 01:03:33,533 Pero escucha, eso no es verdad. 571 01:03:33,533 --> 01:03:36,169 ¡Dios mío, a mí también me hizo daño! 572 01:03:36,169 --> 01:03:38,471 - ¿Pero cómo? - Debe haberlo hecho. 573 01:03:38,471 --> 01:03:40,773 Esta en la suite y no quiere salir. 574 01:03:40,773 --> 01:03:43,343 ¿Lo viste? Él la lastimó. 575 01:03:43,343 --> 01:03:48,615 ¡Doctor Hiu, entre allí y vea si está bien! 576 01:03:48,615 --> 01:03:51,417 Él hizo algo. 577 01:03:51,417 --> 01:03:53,749 La encontramos. Ahí está. 578 01:04:02,095 --> 01:04:03,653 Miren, muchachos. 579 01:04:14,774 --> 01:04:16,742 ¿Qué vas a decir ahora? 580 01:04:20,713 --> 01:04:22,180 Mirala. 581 01:04:24,150 --> 01:04:28,521 Lo siento, no sabía que estaban comprometidos. 582 01:04:28,521 --> 01:04:36,496 Al principio no quería, pero él es fuerte... 583 01:04:36,496 --> 01:04:38,157 e y para ti. 584 01:04:39,499 --> 01:04:43,367 Y ha estado ocurriendo en los últimos meses desde entonces. 585 01:04:52,845 --> 01:04:54,244 Su... 586 01:05:00,853 --> 01:05:02,555 - Escucha... - Pero es verdad. 587 01:05:02,555 --> 01:05:04,524 ¡Salgan! He oído... 588 01:05:04,524 --> 01:05:06,515 Todo lo que dije es verdad. 589 01:05:10,096 --> 01:05:13,031 ¡Mentiroso vagabundo! 590 01:05:14,334 --> 01:05:18,930 - ¡Y tú, escucha! - ¡No me hables! 591 01:05:21,708 --> 01:05:24,344 Por favor, ¿ni siquiera vas a escuchar? 592 01:05:24,344 --> 01:05:27,747 ¡Odio mirarte, animal! 593 01:05:27,747 --> 01:05:29,482 ¡Espera! ¡Vete al infierno! 594 01:05:29,482 --> 01:05:30,483 UE... 595 01:05:30,483 --> 01:05:33,086 Me escuchaste. ¡Vete al infierno! 596 01:05:33,086 --> 01:05:37,256 ¡Perra, te voy a matar! ¡Vaca infiel! 597 01:05:37,256 --> 01:05:39,520 ¡Ayuda! ¡La voy a matar! 598 01:05:46,866 --> 01:05:48,333 ¡Escuchar! 599 01:05:53,773 --> 01:05:56,943 -Doctor, yo... -¿No le hizo daño? 600 01:05:56,943 --> 01:06:01,047 ¡Oh, Dios! ¡Mi pobre esposa! 601 01:06:01,047 --> 01:06:04,450 - ¡Pobre esposa mía! - Doctor, yo... 602 01:06:04,450 --> 01:06:07,954 ¡Mi pobre esposa! ¡Ayúdenla! 603 01:06:07,954 --> 01:06:10,548 ¡Mi pobre esposa! 604 01:06:41,320 --> 01:06:43,948 ¡Mi esposa está muerta! 605 01:06:48,194 --> 01:06:51,164 ¡La pobre mujer fue asesinada! 606 01:06:51,164 --> 01:06:55,658 ¿Qué voy a hacer? ¡Mi pobre esposa está muerta! 607 01:06:57,904 --> 01:07:02,466 ¡Está muerta! Él la mató. 608 01:07:04,777 --> 01:07:08,081 - ¡Fue él! - ¡La mataste! 609 01:07:08,081 --> 01:07:11,117 - ¡La mataste! - ¡Pagarás por tu asesinato! 610 01:07:11,117 --> 01:07:12,277 ¡Vo! 611 01:07:13,319 --> 01:07:15,287 - ¡Tú! - Quédate aquí. 612 01:07:16,322 --> 01:07:19,625 ¿Qué pasa? ¡Quédate donde estás! 613 01:07:19,625 --> 01:07:21,294 ¡Acaba de matar a la esposa de este tipo! 614 01:07:21,294 --> 01:07:24,330 Así es. ¡Y lo vi! 615 01:07:24,330 --> 01:07:26,032 Su... 616 01:07:26,032 --> 01:07:29,195 No hay otra explicación. 617 01:07:35,775 --> 01:07:36,809 ¡Soy inocente! 618 01:07:36,809 --> 01:07:39,676 Si es cierto, tendrá que explicarlo en la comisaría. 619 01:08:00,767 --> 01:08:01,927 ¿Qué pasó? 620 01:08:04,570 --> 01:08:08,574 - Papá, eso no es cierto. - ¿A dónde vas? 621 01:08:08,574 --> 01:08:10,337 Necesito hablar con él. 622 01:08:13,479 --> 01:08:16,175 Consiguele algo de ropa. Vamos. 623 01:08:33,332 --> 01:08:36,961 Disculpe la molestia. ¿Le gustaría tomar algo? 624 01:08:38,004 --> 01:08:41,541 Puedes irte. Necesito descansar. 625 01:08:41,541 --> 01:08:43,634 Por favor, pase. 626 01:08:47,914 --> 01:08:49,575 Yo también tomaré uno. 627 01:08:54,787 --> 01:08:57,017 Sentarse. 628 01:09:00,426 --> 01:09:02,656 - Tómate una copa. - Está bien. 629 01:09:19,111 --> 01:09:21,113 Lo siento. 630 01:09:21,113 --> 01:09:22,341 N.o. 631 01:09:29,455 --> 01:09:33,391 Lo siento, pero no lo hice. 632 01:09:35,094 --> 01:09:36,561 Bueno. 633 01:09:50,843 --> 01:09:57,214 Escucha, yo, yo... - ¡Eres tan estúpido! 634 01:10:03,856 --> 01:10:05,756 Está bien. Gracias. Gracias. 635 01:10:06,993 --> 01:10:08,961 Está bien. Vamos. 636 01:10:10,296 --> 01:10:11,524 Vamos. 637 01:10:15,134 --> 01:10:18,035 Escucha, no fui yo. 638 01:10:19,639 --> 01:10:23,809 Bueno, eso es lo que dice todo el mundo. Incluso al final de la cuerda... 639 01:10:23,809 --> 01:10:26,744 Dicen que son inocentes. Y lo repiten en el infierno. 640 01:10:27,780 --> 01:10:29,042 Su... 641 01:10:30,082 --> 01:10:33,052 Está bien, tendré un juicio justo. 642 01:10:33,052 --> 01:10:36,589 Y si es inocente, lo liberarán. ¿Verdad? 643 01:10:36,589 --> 01:10:37,749 Gracias. 644 01:10:43,396 --> 01:10:44,727 ¡Adelante! 645 01:12:22,561 --> 01:12:25,052 - ¿Lo lograron? - Claro, ¿cómo no lo iban a lograr? 646 01:12:27,767 --> 01:12:31,070 Ven aquí. ¿Por qué estamos aquí? 647 01:12:31,070 --> 01:12:34,562 - ¿Qué esperabas? - ¿La comisaría? 648 01:12:37,243 --> 01:12:40,880 La policía no quiere verlo, pero los miembros del club sí. 649 01:12:40,880 --> 01:12:41,869 ¿Qué? 650 01:12:43,449 --> 01:12:46,475 ¿Sorprendido? ¿No sabías que éramos hombres de Fang? 651 01:12:47,987 --> 01:12:51,718 -Ahora lo entiendo.-Demasiado tarde. 652 01:12:54,393 --> 01:12:55,917 ¡Detener! 653 01:13:00,066 --> 01:13:02,968 Te sugiero que no te muevas. Sé que es bueno. 654 01:13:02,968 --> 01:13:05,459 Pero nuestro amigo aquí es un gran ecualizador. 655 01:13:11,577 --> 01:13:13,612 Con saludos de nuestro director. 656 01:13:13,612 --> 01:13:15,102 Él quiere verlo. 657 01:13:16,949 --> 01:13:19,618 En este caso, es libre de venir aquí. 658 01:13:19,618 --> 01:13:24,290 Lo siento, pero me temo que tendrás que ir a verlo. 659 01:13:24,290 --> 01:13:25,780 ¡Estás enfermo! 660 01:13:29,762 --> 01:13:34,333 - ¿Vienes? - Sí, iré contigo. 661 01:13:34,333 --> 01:13:35,698 ¡Bien! 662 01:13:42,241 --> 01:13:43,572 Al frente. 663 01:13:45,111 --> 01:13:46,476 No entrará así. 664 01:13:48,314 --> 01:13:50,216 Es muy peligroso 665 01:13:50,216 --> 01:13:53,652 Vamos a atarlo como hizo la policía con su asistente. 666 01:13:55,454 --> 01:14:00,559 Después de todo, puede hacernos daño. 667 01:14:00,559 --> 01:14:01,958 ¡Detener! 668 01:14:12,438 --> 01:14:13,837 ¡No, por favor! 669 01:14:15,007 --> 01:14:16,099 ¡Mejor! 670 01:14:23,516 --> 01:14:25,541 ¡No pelees, hijo de puta! 671 01:14:48,807 --> 01:14:50,442 Lo tengo. 672 01:14:50,442 --> 01:14:51,500 ¡Vamos! 673 01:17:02,174 --> 01:17:04,142 Está bien, para. Viene el director. 674 01:17:05,878 --> 01:17:08,947 -Lo encontrarán. -Lo acabaremos. 675 01:17:08,947 --> 01:17:11,817 No, habrá mucho tiempo más tarde. 676 01:17:11,817 --> 01:17:13,614 Quiero hablar con él. 677 01:17:31,837 --> 01:17:35,240 Los japoneses lo odian... 678 01:17:35,240 --> 01:17:37,538 Cuando regresen lo cortarán en pedazos. 679 01:17:38,777 --> 01:17:41,371 Pero todavía hay una manera de salvarte. 680 01:17:43,248 --> 01:17:45,718 Una-se a mim. 681 01:17:45,718 --> 01:17:49,388 En definitiva, no creo que esté hecho para ser médico. 682 01:17:49,388 --> 01:17:54,760 Únase a mí y ambos tomaremos el control del lugar. 683 01:17:54,760 --> 01:17:56,853 Y nos deshicimos de los japoneses. Podemos hacerlo. 684 01:17:58,597 --> 01:17:59,723 ¿No confías en mí? 685 01:18:00,966 --> 01:18:03,869 Si quieres, puedo liberarte del cargo de asesinato. 686 01:18:03,869 --> 01:18:05,037 Al final la maté. 687 01:18:05,037 --> 01:18:08,006 ¿Qué? ¿La mataste? 688 01:18:08,006 --> 01:18:10,542 Por supuesto. Le di un golpe en la cabeza... 689 01:18:10,542 --> 01:18:12,978 Mientras hablabas con tu novia. 690 01:18:12,978 --> 01:18:14,411 ¿Qué opinas de eso? 691 01:18:25,524 --> 01:18:28,127 Así es. Maté a mi novia... 692 01:18:28,127 --> 01:18:30,262 para que pudieran atraparlo. 693 01:18:30,262 --> 01:18:33,399 ¿Qué opinas de esta lealtad hacia tu jefe? 694 01:18:33,399 --> 01:18:36,368 ¡Bastardo! 695 01:18:36,368 --> 01:18:38,604 Lo siento, tengo más malas noticias... 696 01:18:38,604 --> 01:18:40,672 para aumentar su agonía. 697 01:18:40,672 --> 01:18:43,208 Tenemos aquí a tu amigo médico. 698 01:18:43,208 --> 01:18:46,478 —Y tu hija. —¿Qué? ¿La lastimaron a ella y a mí...? 699 01:18:46,478 --> 01:18:50,716 Tranquilo. Coopera conmigo, obedéceme... 700 01:18:50,716 --> 01:18:53,652 Y ayúdame a deshacerme de los japoneses... 701 01:18:53,652 --> 01:18:55,313 Y os liberaremos a los tres. 702 01:18:58,690 --> 01:19:00,920 Está bien, te arrepentirás. 703 01:19:13,605 --> 01:19:15,368 ¡Cuidado afuera! 704 01:19:23,816 --> 01:19:27,386 ¿Están todos aquí? - Hasta donde yo sé... 705 01:19:27,386 --> 01:19:28,717 Él viene. 706 01:19:32,124 --> 01:19:33,523 ¡Director! 707 01:20:09,094 --> 01:20:10,857 ¿voc? 708 01:20:12,097 --> 01:20:13,655 ¿voc? 709 01:20:24,243 --> 01:20:28,213 Así que este es un placer inesperado. 710 01:20:28,213 --> 01:20:30,883 - Desátalo. - Está bien. 711 01:20:30,883 --> 01:20:35,888 Este s� basta. � descort�s... 712 01:20:35,888 --> 01:20:38,584 Para atar a un viejo amigo, como el médico. 713 01:20:39,925 --> 01:20:42,528 - ¡Desátenlo! - ¡Vamos! 714 01:20:42,528 --> 01:20:47,232 Muchas veces me pregunté a qué me llevaría esto... 715 01:20:47,232 --> 01:20:50,224 Si yo mismo tuviera que pelear con él ese día. 716 01:20:53,105 --> 01:20:57,166 Ahora podemos descubrirlo. Podemos luchar de nuevo. 717 01:21:00,212 --> 01:21:02,714 Padre, ¿quién? 718 01:21:02,714 --> 01:21:08,050 Él es el hombre. El que me dejó lisiado. 719 01:21:27,139 --> 01:21:29,608 ¿De verdad va a pelear con él? 720 01:21:29,608 --> 01:21:31,810 Va a ser como el gato y el ratón. 721 01:21:31,810 --> 01:21:34,608 - ¿Traigo al niño? - Todavía no. 722 01:22:20,859 --> 01:22:22,190 ¡Bien! 723 01:23:01,800 --> 01:23:03,665 ¿Eres tú también prisionero? 724 01:23:07,039 --> 01:23:08,472 ¿Qué deseas? 725 01:23:10,509 --> 01:23:12,306 ¿Desatar la cuerda? 726 01:23:42,374 --> 01:23:44,569 ¡Japoneses asquerosos! ¡Aléjate de aquí! 727 01:24:08,400 --> 01:24:10,834 Lo traeré aquí. 728 01:24:21,446 --> 01:24:22,777 ¡Vo! 729 01:24:42,367 --> 01:24:43,959 ¡Estás bien! 730 01:24:49,174 --> 01:24:50,475 Gracias a Dios. Escucha... 731 01:24:50,475 --> 01:24:53,273 Soy inocente. Fue él. Me lo dijo. 732 01:25:00,385 --> 01:25:01,716 Hija... 733 01:25:04,723 --> 01:25:06,816 ¿Dónde están los demás? 734 01:25:37,222 --> 01:25:39,591 De eso te hablé. Ten cuidado. 735 01:25:39,591 --> 01:25:43,495 - Él es el hombre que dejó lisiado a mi padre. - ¡Es él! 736 01:25:43,495 --> 01:25:44,826 ¿A él? 737 01:25:47,599 --> 01:25:49,032 ¡Cuidadoso! 738 01:25:50,068 --> 01:25:51,660 ¡Tómalo con calma! 739 01:25:53,071 --> 01:25:54,629 ¡Él viene! 740 01:28:02,200 --> 01:28:03,531 ¡Cuidadoso! 741 01:31:26,871 --> 01:31:28,600 ¡Lo lograste! 742 01:31:37,815 --> 01:31:39,510 ¡No te muevas! 743 01:32:24,596 --> 01:32:26,928 Está herido. ¡Mira! 744 01:32:43,581 --> 01:32:44,946 ¡Tuyo!